خطيئة الصمت في زمن الثرثرة 🤐

في الصيف الماضي، صادفت ساحرَين أثناء تجوالي في كوفنت غاردن “Covent Garden” بلندن. أنهى الأول عرضه للتو أمام الحشد الصغير الذي كان يشاهده، إذ انحنى بينما يضع الناس النقود في قبعته، ثم انصرف الجميع. بعد دقائق، رأيت الثاني. كان يؤدي حيل بورق اللعب أمام حشد مماثل لجمهور الأول. كان الفرق في تصويره العرض بكاميرا هاتفه، […]

6 أخطاء في الترجمة غيّرت العالم (وماذا يمكن لنا أن نتعلم منها)

ربما يعاني معظم متعلمي اللغة الجُدد من بعض الصعوبات عند محاولتهم ترجمة شيء ما من لغتهم الأم. إلا أن هذه الأخطاء (البسيطة) يمكن أن تصبح (أحداثًا دولية) عندما يتم التعامل معها بشكل غير سليم بواسطة مترجمين محترفين. دعونا نلقي نظرة على بعض الأخطاء في الترجمة التي كان لها عواقب بعيدة المدى، ونرى ما هي الدروس […]

تمرير للأعلى